姓名：楊晉 性別：女 出生年月：1975年11月
職稱：講師 學(xué)歷：研究生 學(xué)位: 博士
Email:jennyoung@sina.com 研究方向：實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)、口筆譯
學(xué)習(xí)和工作簡(jiǎn)歷：
1998年6月畢業(yè)于東南大學(xué)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
2003年5月畢業(yè)于東南大學(xué)，獲文學(xué)碩士學(xué)位；
2012年6月畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位；
1998年7月至2003年6月在南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院工作；
2008年8月至12月在紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院和Winifred Strange實(shí)驗(yàn)室訪學(xué)；
2011年8月至2012年7月在北京大學(xué)中文系語(yǔ)音樂律實(shí)驗(yàn)室訪學(xué)；
2003年6月至今在上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系（中美合作）工作。
教學(xué)及科研項(xiàng)目：
(1)校級(jí)人文項(xiàng)目（主持）：2011-2013“語(yǔ)音感知對(duì)中國(guó)學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)流音的影響”
(2)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目（指導(dǎo)）：2015-2016“上海話語(yǔ)音變遷的社會(huì)學(xué)調(diào)查”
(3)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目（指導(dǎo)）：2015-2016“聲場(chǎng)輻射的角度因素”
(4) 參與國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目（第五）2009-2011“基于語(yǔ)料庫(kù)的理工科大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)與評(píng)估一體化研究”項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào): 09CYY017 （負(fù)責(zé)人：劉芹）
(5) 參與“上海市重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目——筆譯”（第三）2011-2013（負(fù)責(zé)人：高軍）
(6) 參與“上海市重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目——科技英語(yǔ)口譯”（第五）2009-2011（負(fù)責(zé)人：劉芹）
(7)參編復(fù)旦大學(xué)蔡基剛教授EAP系列教材（本校負(fù)責(zé)人：高軍）2011
(8) 參加“十一五”期間. 2006-2010. 國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目——海豚文庫(kù) 主編：朱孝遠(yuǎn) 廣西師范大學(xué)出版社
教學(xué)及科研成果：
論文
(1) Jin Yang, 2023, “Presupposition” Tradition and Development. US-China Foreign Language, January
(2) Jin Yang, 2021, On Translation of Song Lyrics. US-China Foreign Language, January
(3) Xu, Y., Yang, J. (2019). A Comparative Study of the Tone Systems of Maguan Dialect, Dai Language and Thai Language. In: Xiong, N., Xiao, Z., Tong, Z., Du, J., Wang, L., Li, M. (eds) Advances in Computational Science and Computing. ISCSC 2018 2018. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 877. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02116-0_44
(4) Jin Yang, Jiangping Kong, 2013, A Signal Processing Perspective of Chinese Learners' Phonation in English Narrow Focus Syllable -/a//C_(C). 2013 9th International conference on natural computation: ICNC 2013, Shenyang, China, 912-1839
(5) Jin Yang, Jiangping Kong, 2012, English Learners’ Phonation in Chinese Narrow Focus Syllable “-/a/ / C_”, Proceedings of the Annual Conference of the International Speech, INTERSPEECH 2012,USA
(6) Jin Yang, Jiangping Kong, 2012, L1 and L2 Respiratory Patterns of Chinese and English Bilinguals’ Read Speech, ICSAI 2012, Yantai, China
(7) Jin Yang, 2011, Right Diction in Advertising English. US-CHINA FOREIGN LANGUAGE(9): 206-212
專著
Jin Yang. 2015. The Phonation Patterns of Chinese and English Prosody by Native Speakers and L2 Learners. Shanghai: Tongji University Press
譯著
(1)【德】彼得?布瑞克著 陳海珠、錢金飛、楊晉、朱孝遠(yuǎn)譯. 2008. 1525年革命——對(duì)德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)的新透視. 桂林：廣西師范大學(xué)出版社
(2)張權(quán)、楊晉譯. 2002. 未來能源與新材料. 北京：煤炭工業(yè)出版社
獲獎(jiǎng)情況
(1) 2022第十一屆全國(guó)口譯大賽（英語(yǔ)）北上廣及海外賽區(qū)半決賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(2) 2021第十屆全國(guó)口譯大賽（英語(yǔ)）北上廣賽區(qū)大區(qū)賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(3) 2020 第九屆全國(guó)口譯大賽（英語(yǔ)）——京滬粵港澳臺(tái)——賽區(qū)大區(qū)賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(4) 2020 第五屆全國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)詞匯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(5) 2017第六屆全國(guó)口譯大賽（英語(yǔ)）優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(6) 2016第五屆全國(guó)口譯大賽上海賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)
(7) 2016-2022年度校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)優(yōu)秀指導(dǎo)教師團(tuán)隊(duì) 優(yōu)勝獎(jiǎng)
